Мәсәлән, әйтү padaria (икмәк заводы)
Лючии Португалия үзенә һәм бу посте ул поделится кайбер кызыклы мәгълүмат турында кайбер различиях арасында португальских сортларын диләр Португалия һәм БразилияПортугальцы һәм бразильцы килешми күп әйберләр һәм аларны сөйләшүләр һәрвакыт төпләре тулы уртаклашу. Мәсәлән, кем ясый, иң яхшы фейжоаду (кара бобов һәм дуңгыз ите ашамлык) яки әгәр Бригадейро яхшырак белән заварным (әйдә, егетләр, гади карагыз әле, икесе дә. Әмма, бар бер нерсе, анда яшәүчеләр ике ил сходятся бу португальском диләр Бразилия-бу бөтенләй отличен нче разговорного Португалиядә. Аларның кайберләре хәтта кызык, әгәр алар аралаша бу ике илләрдә соң елның тел курслары. Бу яңгырарга мөмкин, куркыныч, һәм бу булачак беренче карашка, тик ничек сез генә привыкнете к различиям, аңлау җиңелрәк булачак. Хәер, Бразилия һәм Португалия разделяют зур бер өлеше тел, яшәп килә күп вариаций буларак, телдән, шулай ук язма. Бу вариации табарга була, күп кенә башка телләр кебек испан теле һәм инглиз теле, әмма Португалиядә алар чыгарга артык югары дәрәҗәсе. Беренче, әйтергә кирәк, кризиска карамастан, барысы да аерымлыклар, шигем юк, күпчелек португальцев һәм бразильцев яхшы аңлый бер-берсен. Шул ук вакытта кайбер бразильцы, элеккечә үк, минемчә, бу бераз кыен аңларга клубларына игътибар иткән һәм португалиядән, анда диләр Португалия, португальцы күнеккән бразильским акцентом, аркасында йогынтысын аша бразильские сериаллар (әйе аларны кем яратмый.), алар бик популяр, Португалиядә. Тагын бер бик распространенный дигән сорау буларак, бразильский португал теле булды шулкадәр аерыла теге Португалия һәм ни өчен шул ук хђл булмады, башка португалоязычных илләрдә распространилась бөтен дөнья буенча.
Бар концепциясе эшләнелгән америка лингвистом Альберт Marckwardt называемая колониальная артта калырга дип аңлата, ни өчен кайбер кешеләр, ничек клубларына игътибар иткән һәм португалиядән, анда, диләр Бразилия һәм, моннан тыш, анда, диләр Португалиядә шулкадәр төрле вакыт белән.
Колониального артта калырга булып тора гипотеза турында хәбәр колониальные бер телне (әйтик, бразильский португал теле) үзгәртү ким төрлелек диелә метрополии (Португалия). Ул еш кына әйткән идем колония следуйте лингвистика ил үсешенең әниләр белән некоторой тоткарлык, бигрәк тә аркасында география ара.
Бразилиядә propina аңлата ришвәт
Португалец булдырылды буларак рәсми тел Бразилиядә генә 1758 елда, гәрчә урнаштыру башлана 16 гасырда. Ул вакытка белән элемтәләрне коренными халкы һәм коллар сменили сөйләм португал теле Бразилиядә. XIX гасырда, тагын кайбер нинди үзгәрешләр бар телендә хисабына бәйләнеш белән европейскими һәм азия иммигрантами. Башка ил, торган иде колонизированы Португалией сөйләргә португал теле күбрәк охшаган телендә. Бар ике төп аңлатмалар: беренчедән, чөнки аларның күбесе булып, ил Африка, аларда да күп иде, тышкы элемтәләр, башка культуралар алырлык адаптировать аларның ысулын әйтергә. Икенче сәбәп шунда ки-белән чагыштырганда, Бразилия, бу илнең үсеп, үз бәйсезлек күпкә соңрак (Ангола булды бәйсезлеген 1975 елда) һәм шуңа күрә аларның күбрәк булган бәйләнешләр белән Португалией һәм аның халкы барышында үз тарихи үсеше. Хәзер, сез беләсезме, ничек бразильский португал теле булды шулкадәр аерыла клубларына игътибар иткән һәм португалиядән Португалия, әйдәгез, карыйбыз, бу аерымлыклар һәм аларны ничек заметить. Хәер, бразильцы диләр буенча звучанию гласные озынрак һәм киңрәк, португал теле произносить сүзенә белән закрытым ртом да шулкадәр выговаривая гласные. Бу чыннан да зур өлеше өчен португалоязычного аеруча өчен бразильцев, чөнки алар ия, бик күп бәйләнешләр белән клубларына игътибар иткән һәм португалиядән Португалия. Өстәп, авыз куышлыгы авызына һәм әйтелеш гласных, бар әйтелеш кайбер согласных, бу да төрле була, бигрәк тә ахырында сүзләре.
Бразилиянећ португальском, S азагында сүзенә укыла буларак, СС, әмма Португалия ничек укыла.
Бразилиядә, бу дөнья булыр иде выражен doiss-әмма Португалия, бу булачак укыла 'доишь'. Белән Бразилией мондый зур ил, ударение үзгәрергә мөмкин төньяктан көньякка, ә конкрет Рио-де-Жанейро һәм шәһәрләрендә төньяк-көнчыгышында, әйтелеш Ћ охшаган ул, Португалиядә. Иң мөһиме аермалы итүдән гыйбарәт произношении гласных яки артык анык, ничек португальцы бетерү безударных гласных арасында согласными сүзләре булганда, алар, диләр. Бразилиядә аның булачак произносить ничек язылган, әмма Португалия, бу әйтү яңгырый мөгаен ничек площадку'ria. Португалиядә бу согласные произносятся һәрвакыт бер, әмма Бразилия, кайчан аннан соң мин яки Е, үзгәртергә һәм аларны тавыш Г чи спортчыларына бәйле.
Мәсәлән әйтү Диа (көн) һәм tapete бала карау буенча (келәм), кайчан произносят бразильцы, күрәсең ДЙА һәм tapeche.
Глаголы өчен куллану белән cocê булырга тиеш сопряженными 3-м йөзендә единственном исәптән бу иң киң таралган сүз, дип бразильцы кулланырга исеменә кемне дә булса. Португалиядә, você сәламәтлекләренә ысул исеменә кемне дә булса, без юк Муч контакт. Ту бу местоимение кулланыла Португалия рәсми булмаган контекстында, бары тик дуслары, туганнары һәм случайных хәлләрне. Бразилиядә, ту кулланыла кайбер төбәкләрдә, мәсәлән, крайнем көньягында һәм төньяк-көнчыгышка таба, тик менә нәрсәдә загвоздка - Португалиядә, глаголы кулланыла белән Ту булырга тиеш сопряженными 2-нче зат бердәнбер санын әмма Бразилия, шул ук глаголы була спрягать 2-м йөзендә һәм 3-м йөзендә, шулай ук, карап төбәк. Көньякта Бразилия, спряжение нигезендә португал теле Португалия, тик төньяк-көнчыгышында, икесе дә местоимения tu һәм você һәрвакыт конъюгированная 3-м йөзендә бердәнбер була. Барлык напряжены кагыйдәләре глагол онытылырга, бердәнбер, - дип әһәмияткә ия, бу вставить причастный әйләнешкә тәкъдим безне дә кызыксындыра, бүгенгесендә, үткән яки киләчәк.
Португалиядә, герундия инде санала нәрсә необычным дәвамында бик күп дистә еллар һәм моның урынына алар гади генә кулланырга инфинитив глагола.
Америка сүзенә кебек баш мие штурм, МАССАКҮЛӘМ мәгълүмат чаралары һ. инде принадлежат көндәлек аралашу кешеләр Бразилиядә. Шул португал теле Португалия, Латинской тамырлар теле һәм тагын бер нерсе, ул моны авыррак өчен вставлять чит ил сүзләрен Португалиядә-бу зур каршылык күрсәтә, дип у португальцев бар саклап калу өчен шул ук традицион структурасын телен башка кабул ителгән интернациональ сүзләр. Бразильцы һәм португальцы кулланырга бөтенләй башка сүзләр запасы, ясый, аның артык бик авыр өчен алар аңлау өчен бер-берсен. Европа теле тел бар күбрәк сүз чыгып, классик романских телләрне, аерым алганда, испан теле, ә бразильский португал теле йогынтысы бар нче америка тирән һәм колы телләре. Яхшы үрнәк булып тора әйтү ананас: Бразилиядә аның атыйлар abacaxi шул ук вакытта Португалия ул дип атала ананас. Бар шулай ук сүзенә торган языла бөтенләй дә бертигез, произносятся бер, ләкин мәгънәсе бөтенләй башка.
Бича хәзерге испания, португалия аңлата Фила (линия) тик Бразилия шул ук әйтү ия уничижительный термины өчен гомосексуалисты.
Тагын бер сүз, ул бәлки китерергә ниндидер странные мизгелләр бар әйтү propina. Португалиядә propina аңлата хакы, аны студентлар тиеш түләргә өчен сарыф мәктәпкә. Бу аерманы мөмкин смешными бу португальском, әмма өчен португальских студентлар алар сложны өчен, аңлау. Без ышанабыз, бу мәкалә ярдәм итте сезгә аңларга кайбер аерымлыклар арасында бразильским португал телен белү һәм Европа. Португал теле булып тора фантастическим һәм бай теле, һәм шуңа да карамастан аерымлыклар, алар без күрсәтәбез, биредә португальцы һәм бразильцы тагын бер алалар, бер-берсе белән аралашырга. Яхшы статья Бу abacaxi-бу сайлау гына булса да, бераз көлке яңгырый. Алар икесе дә изъяты бер туган Тупи-гуарани теле телләре һәм башка телләр"ананас"клубларына игътибар иткән һәм португалиядән. Бу, чыннан да, шәп булды Мин беркайчан да ишетмәдем, дип колониальные калышу гипотеза бик кызыклы. Башка телдә мин сөйләшәм, рус, ошамый. Карамастан, диләр, бик широком географик районында, юк, чынлыкта, күп кенә аерымлыклар,"акценте, диалекттамы һ. Мин предполагаю, бу мирасы совет хакимияте.
Извини, ләкин шунда кертергә кирәк исправление уңаеннан куллану"Ту"һәм"você"Бразилиядә."Ту"дөрес кулланыла төньяк өлешендә Бразилия, аннары йөри 2 нче зат глагола.
Моның урынына, көньяк өлешләрендә, бигрәк тә, Рио-де-Жанейро һәм Риу-Гранди-цзяхао-Сул, алар кулланалар"ту"түгел, теге якка, связывая аның белән 3-нче зат глагола. Минемчә, кабул итү, чит ил сүзләр Португалия хәзер ким катлаулы. Бигрәк тә эш җитә техник конкрет сүзләрен. Мин гел ишетәм яшьләр һәм 'хип' урта яшьтәге катнаша, төрле англия сүзләре бу португальском, мин алар белән сөйләшәм яки мин мәҗбүр карарга португал теле реалити-мөгаен, ысулы буларак казаться крутой. Массакүләм мәдәният поощряет өскә америка мәдәният. Әгәр сез сөйләгез, Бразилия, кешеләр сөйләргә"нинди черта син, халкын да, халкың' алар алалар, бер-берсе белән аралашырга, чөнки шунысы ачык, диләр, телдә. Бу аермалы буларак аерманы арасында америка һәм британ инглиз. Кайчан әйтәләр бу британском инглиз телендә стандартная формасы languageas ишеттем телевизордан булып тора чагыштырмача җиңел аңлау өчен америкалыларның.
Акцент түгел шундый коточкыч танырлык түгел, барлыгы берничә сүз һәм аерымлыклар фраз.
Әмма, әгәр диләр, бу кокни белән, Вест-Энд, яки шотландским акцентом, ул әверелә бик кыен следовать. Акцентлар көчле, сырой һәм булырга мөмкин тирән носовой тавыш белән. Шул рәвешле, америка инглиз теле белән көчле южным акцентом ала, шулай ук данын проблемасын кешеләр өчен Англия өчен җиңел һәм тулысынча осознать.
Мин яратам португал теле прям ничек мин яратам барысы да диярлек романские телләре.
Хәзер минем бар дуслары-музыкантлар Бразилия һәм хезмәттәшлек итә, алар белән. Һәм мин дә яратам бразильские СОП опера. Мин телен исә хәзер өйрәнәм, аны бөртекләп. Бармы мәгънә төшереп калдыру өчен, икенче спряжения зат, кайчан күр-сәтелә башлый бразильские португальские спряжения.
Мин укыйм европа португал теле һәм булдырдык сайт өчен спрягать португальские глаголы, ярдәм итәр өчен миңа өйрәнергә спрягать португальские.
Минем сайтта да бар, бразильский вариант өчен яшерергә икенче спряжение кеше. Икенче зат множественного санын, vós, бу архаика.
Португалиядә икенче затның бердәнбер саны бик еш кына, әмма, күрәсең, әлеге статьяның Дип икенче затның бердәнбер санын спряжение сирәк кулланыла.
